Kommentare zu: Marschrutka nach Dnipropetrowsk

Von: Flora

Flora — Fri, 21 Nov 2008 22:01:14 +0000

Das erste Foto hier ist „typisch ukrainisch“:) Die Farben blau und gelb(Nationalfahne) symbolisieren Himmel und reines Kornfeld. In diesem Fall aber – Sonnenblumenfeld. By the way, die Ukraine wird oft Sonnenblumenland genannt.

Von: Christoph Neumann

Christoph Neumann — Sat, 01 Nov 2008 12:14:50 +0000

Komm wir verbreiten mal Allgemeinwissen…

Laut Wikipedia sind sowohl Weihe als auch Segnung religiöse Zeremonien, die sich auf Menschen oder Dinge beziehen können.

„Weihe bedeutet, dass der oder das Geweihte künftig nicht mehr für den normalen, profanen „Gebrauch“ bestimmt ist, sondern für einen anderen, religiösen und symbolisch-zeichenhaften. Die lateinische Sprache unterscheidet beim Begriff „Weihe“ sprachlich genauer zwischen Ordinatio (Weihesakrament) und Consecratio (jemand oder etwas wird dem weltlichen „Gebrauch“ entzogen und in den alleinigen Dienst Gottes gestellt).“

…bei Wikipedia folgt jetzt noch das Beispiel der Jungfrauenweihe… Dem normalen, profanen „Gebrauch“ entzogen…schon klar… 😉

Die Segnung (Benedictio) will dagegen bewirken, dass die Aufgabe dieses Menschen bzw. der normale, profane Gebrauch des betreffenden Gegenstands unter dem Segen Gottes steht.

Von daher dürfte es sich um eine Segnung gehandelt haben..ansonsten wäre das Auto jetzt im Auftrag des Herrn unterwegs 🙂

Von: Rene

Rene — Sat, 01 Nov 2008 06:10:00 +0000

Also wenn ich ganz ehrlich bin, weiß ich auch nicht genau, ob es eine Segnung oder Weihung handelt. Mein ukrainisch/russisch ist nicht ansatzweise so gut, dass ich das übersetzten könnte und da mir der intellektuelle Zugang soweit es Gegenstände betrifft.
Soweit ich das verstehe ist eine Weihe förmlicher / zeremonieller…

Von: Christoph Neumann

Christoph Neumann — Fri, 31 Oct 2008 21:19:26 +0000

„Auf dem nächsten Foto wird gerade ein neues Auto geweiht. (Kein näherer Kommentar dazu von mir.)“

Gibt’s inzwischen m.W. auch in Deutschland, ich glaube in Bayern. Oder war’s ’ne Segnung? Und wo wär da der Unterschied?

Egal. Jedenfalls ist mir ein geweihtes Auto lieber, als ein Fahrer der einen Exorzisten benötigt…